Grâce au travail de Chubri — l’Institut de promotion du gallo fondé en 2000 —, le quatrième webinaire du réseau ADELE a mis en lumière la situation particulière de la langue gallèse, son statut historique, sa situation documentaire et les évolutions permises par l’action de l’institut.
Nous remercions Bèrtran Ôbrée et Anne-Laure Vétillard, respectivement directeur et documentaliste au sein de Chubri, pour la richesse de leur intervention, dont voici le compte-rendu ci-dessous.
PRESENTATION DE LA LANGUE GALLÈSE
Bordée à l’ouest par la Basse-Bretagne de langue bretonne celtique et, à l’est, par les parlers d’oïl — angevin, sarthois, poitevin et normand —, la Haute-Bretagne constitue l’aire historique du gallo, une langue d’oïl dont le développement a été nourri par l’arrivée de populations d’origines variées.
L’immigration bretonne, aux Ve et VIe siècles, y introduit une langue celtique insulaire. La présence franque en Haute-Bretagne, entre le VIe et le Xe siècle, y apporte des nuances germaniques, tandis que l’installation de populations vikings de langue norroise, au IXe-Xe siècle, y laisse également son empreinte. Le gallo se nourrit ainsi de ce voisinage linguistique diversifié et demeure largement pratiqué jusqu’au XXe siècle.
Dès le XIIIᵉ siècle, une partie de la classe dirigeante de Bretagne se montre très tôt francophone, la noblesse entretenant des liens étroits avec la cour de France. À cette époque, le français commence à supplanter le latin dans les actes ducaux. Il s’agit alors plutôt d’un français proche de celui parlé à Tours, et non de la langue locale gallèse. Les plus anciens textes conservés en gallo (formes romanes locales) datent du XIIe siècle, notamment le Livre des Manières d’Étienne de Fougères, bien qu’il s’agisse d’un ancien français fortement localisé plutôt que d’un gallo au sens contemporain.
La racine “gall” a été largement débattue. Certains ont défendu l’idée d’un emprunt au breton (bzk) “gall”, pour désigner les “étrangers”, c’est-à-dire les locuteurs de langues romanes. Etymologiquement, le terme renverrait d’abord aux “bretons gaulois”. Son usage est attesté par écrit en 1358. L’identité des haut-bretons se construit par différenciation avec ses voisins : “gallos” avec les bas-bretons, on se disait plus volontiers Bertons sur les marges occidentales.
Continuer la lecture